Mgr. Petra Zrníková, Ph.D.

odborníčka na medicínske preklady z angličtiny

Na každom slove záleží, keď ide o život

Skúsenosti

  • pôsobenie na Jesseniovej lekárskej fakulte v Martine
  • spolupráca so slovenskými a zahraničnými lekármi

Špecializácia

  • príbalové letáky k liekom
  • klinické štúdie
  • in vitro diagnostika
  • chirurgické nástroje
  • vedecké články

Mentoring

  • kurzy lekárskej angličtiny
  • príprava na certifikáty
  • spolupráca so zahraničnými lektormi

Na lekárskej fakulte som učila angličtinu pre všeobecné lekárstvo, ošetrovateľstvo a verejné zdravotníctvo. Viedla som prípravný kurz na získanie medzinárodného certifikátu v systéme UNIcert® Angličtina pre medicínske vedy (C1).

Prekladanie článkov kolegom z iných ústavov mi dalo odvahu vykročiť novým smerom.

V priebehu magisterského štúdia som si uvedomila, že ma fascinuje, ako mozog počas čítania spracováva informácie. Prihlásila som sa preto na kurz psycholingvistiky na letnej škole na Univerzite v Utrechte.

Počas doktorandského štúdia som sa tam vrátila, aby som získala viac poznatkov pre môj výskum o čítaní s porozumením pomocou eye-trackingu.

Vždy som túžila po práci, ktorú budem môcť spojiť s mojou vášňou pre cestovanie. Prednášala som sa viacerých zahraničných konferenciách, kde som stretla mnoho zaujímavých ľudí.

Som tiež členkou združenia EALTHY (European Association of Language Teachers for Healthcare).

Viac sa o mne dozviete z profilov na LinkedIn a ProZ.

Referencie

S pani Zrníkovou spolupracujeme už nejaký čas a počas neho mala na starosť preklad a korektúru textov z angličtiny a češtiny do slovenčiny. Počas našej spolupráce dodala výborné služby. Jej zmysel pre detail na nás všetkých vždy urobil dojem.

Vždy dodržala naše pevne dané termíny a pracovala v stanovenom čase, aby dokončila úlohy profesionálnym spôsobom. Pani Zrníková vždy dôsledne dodržiavala pokyny a preukázala výborné manažérske a komunikačné zručnosti.

Sabina Wrightsman, World Translation Center

Máte záujem o moje služby?

    

Mgr. Petra Zrníková, PhD. – Medicalen
IČO: 51 061 830 / DIČ: 10 84 92 01 33

© 2019 Medicalen, vytvorilo Fine - tvorba webstránok